張震(右)與楊靜怡(左)主演的《牯嶺街少年殺人事件》數位修復4小時版本重映票房表現亮眼。(中影提供)
娛樂透視
2017.04.06 23:05

【老電影的新樂園】數位重映再現生機

文|項貽斐

台灣近年出現經典電影重映風潮,從大師級的卓別林、小津安二郎、希區考克、黑澤明,到2、30年前備受影迷喜愛的《情書》 《新天堂樂園》 ; 由「德國新電影」名導文溫德斯(Wim Wenders)以至「台灣新電影」健將楊德昌,各有支持者。除固定放老片的「誠品週日經典電影院」,去年春天至今,幾乎每月都有老片重映。

票房證明,只要包裝得宜、選對時機,老片同樣受青睞,賣座甚至媲美全新的藝術片,形成另一種「懷舊電影」市場。

「你好嗎?」「我很好!」一片皚皚白雪,中山美穗面向未婚夫亡故的山谷高喊,紅色毛衣映襯透明的淚,迴盪影迷心中。這是岩井俊二首部長篇電影《情書》中最催淚的片段,在1996年9月挾純愛哈日風橫掃全台,僅大台北就有3000萬票房。

新聞小辭典

數位修復(Digital restoration)這樣來

以往電影多以35釐米膠卷拍攝與放映,膠卷中的硝酸鹽易燃且具高溶解性,易發酸、沾黏,加上剪接、放映時可能沾上指紋、灰塵,或操作不當造成損壞,因以數位技術重製並修復,更利於保存與放映。

「數位修復」需技術設備與專業人員,耗時耗工,重製過程還得蒐集影片相關素材、訪問當時工作人員為參照,盡可能還原最初樣貌。

老片重登大銀幕,有些是「數位修復」,有些因原片膠卷品質不錯,只是數位化的「數位」版。

拜電影數位修復技術之賜,年代較久的經典電影有更多機會重映,除於影展重新亮相,可進戲院商業映演。

20年後,2016年的同樣檔期,《情書》數位版在台重映,儘管歷經了錄影帶、VCD、DVD、有線電視、網路各種形式的播映,全台票房仍賣破300萬元。就連中山美穗本人都在私下來台時,感謝《情書》能重新在台上映。

雖然《情書》重映賣座難比當年,但以全新藝術片在台少則10幾萬、多則1、200萬的平均數字而言,表現相當好,成為近兩年老片重映票房最好的一部。

中山美穗主演的《情書》數位版重映在台灣掀起話題。(可樂電影提供)

拜電影數位修復技術之賜,年代較久的經典電影有更多機會重映,這批電影除於影展重新亮相,也可進戲院商業映演。台灣最近一波經典片重映,可從2011年傳影互動公司引進奧黛麗赫本(Audrey Hepburn)主演《羅馬假期》等3部電影數位修復版說起。

台灣最近一波經典片重映,可從6年前片商引進奧黛麗赫本(左)與葛雷哥萊畢克(右)主演《羅馬假期》等電影數位修復版說起。(摘自網路)

傳影互動總經理陳振熒表示,選擇《羅馬假期》等片,是因美商持續對旗下經典電影製作數位修復版,版權費相對便宜又有現成中文字幕,題材通俗。重映票房雖只有10萬元,因素材費不高,只稍微賠錢,卻燃起影痴的他對經典片重映的熱情。後來柯波拉(Francis Coppola)黑幫經典《教父》、《教父II》 與布萊恩狄帕瑪(Brian de Palma)《鐵面無私》在日新威秀登台,難得大廳放映,鐵粉們奔相走告,形成小眾間的大熱門。

陳振熒說,如一次購買電影與DVD版權,就算票房不多,加上DVD發行仍可打平。他後續又發行小津安二郎、黑澤明、塔可夫斯基(Andrei Tarkovsky)、卓別林(Charlie Chaplin)、吉姆賈木許(Jim Jarmusch)等大師系列,影迷可更完整地在戲院觀賞經典。其中以小津安二郎1953年的《東京物語》最受歡迎,因是經典中的經典,票房達60多萬。

去年《牯嶺街少年殺人事件》問世25週年,推出4K修復的4小時版本,映期長達3個月,票房近3百萬。
德國名導文溫德斯作品《巴黎德州》裡的哈利迪恩史坦頓神祕地出現在荒野。(甲上提供)

經典老片重映,也具文化歷史意義。台灣電影龍頭中影公司擁有大批電影資產,2010年起進行數位修復,並於2013年將修復後的《戀戀風塵》、《恐怖分子》與《愛情萬歲》等重新上映,但當時未受重視。去年《牯嶺街少年殺人事件》問世25週年,中影公司順勢在11月推出由美國最具權威的「標準收藏公司」(The Criterion Collection)出品的4K修復四小時版本。1991年該片在台上映為符合戲院要求,剪成2小時55分版本,此次4小時完整版更能表現導演楊德昌想重構1960年代台灣外省族群處境的企圖。新版不只在金馬影展拿下最佳觀眾票選獎,更因觀眾二刷、三刷,映期長達3個月,票房近300萬。

《牯嶺街少年殺人事件》25週年,當年幕前幕後人員登上去年底的金馬獎舞台,引起迴響。(東方IC)
國家電影中心數位修復電影《超級大國民》去年在台北電影節推出,前電影中心執行長林文淇(左起)、導演萬仁與演員柯一正出席座談。(台北電影節提供)

國家電影中心近年持續進行數位修復計畫,但多數電影修復後只在國際或國內影展放映。萬仁1995年電影《超級大國民》數位修復版,去年夏天在台北電影節引發熱烈迴響,於是10月底在戲院重映,近40萬的票房表現平平,但今年是228事件70週年,該片以白色恐怖為題材,目前仍頻獲影展活動邀約映演。而同屬台片經典,市場反應不一,侯孝賢1986年電影《尼羅河女兒》數位修復版雖獲柏林影展觀摩映演,但在台重映票房只有20萬,台中與台南場也因群眾募資不足作罷。

《新天堂樂園》中飾演放映師的菲利普諾瓦雷(後)與小觀眾的薩爾瓦多卡西奧(前)互動溫馨。(甲上提供)

去年以數位修復版重映的《新天堂樂園》,描繪無論年齡、不分地域的電影美好記憶,撩動影迷的鄉愁,重映長達一年,顯示老電影能帶來新樂園。好電影歷久彌新,是文化、也是資產,兩種特質都反映在老片重映上,並提供一個細水長流、溫故知新的方向。