Video
【2016回顧】全球各國2016年度字 一年來社會現象的縮影
發佈時間2016.12.31 10:51 臺北時間
更新時間2023.09.12 20:22 臺北時間
已複製連結
哪些字最能代表2016年？奧地利選出了一個長達51個字母的年度字。日本的年度字則跟唱PPAP的Piko大叔有關。從各國年度字來看，各國有各自社會文化不同的流行現象，不過選舉議題和政治紛擾似乎是全世界今年的共同主題。
日本年度漢字 「金」三度掄元
十二月十二日，日本傳統的「漢字之日」，在京都清水寺由貫主（住持）森清範在長150公分、寬130公分的特大和紙上，以廣島縣產的熊野大筆寫下了日本的年度漢字－－金。
這項日本漢字能力檢定協會主辦，頗具日本特色的活動，今年已經是第二十二屆，而「金」字是第三度入選，三次正巧也都落在夏季奧運的主辦年。
「金」當選年度代表字原因
- 里約奧運日本選手奪下多枚「金」牌。
- 東京知事（市長）舛添要一涉「金」權貪污事件下台。
- 穿著「金」色舞台裝的PIKO太郎，以洗腦口水歌「PPAP」風行全球。
- 鈴木一朗達成大聯盟三千安里程碑的「金」字塔級紀錄。
- 一頭「金」髮的川普當選美國總統。
PPAP大叔手戴「金」錶、一身「金」裝，是「金」字當選2016年日本年度漢字的原因之一。
歷年選出的年度漢字，如今回頭看，有些讓人一目了然，有些則刻骨銘心，立刻回想起當年日本或世界上發生的重大事件。
例如2015年的「安」（安倍晉三政權通過新安保條約）、2008年的「變」（歐巴馬以「改變」為口號當選美國總統）、2001年的「戰」（九一一恐怖攻擊與隨後的全球反恐戰爭）以及1995年的「震」（阪神大地震）。
從後真相到噢美麗巴拿馬 德年度字反映政治紛擾
德國之聲也在網站上，整理了德國2016年的十個代表字：
1. postfaktisch 後真相政治學
"Postfaktisch,” 這是2016年全球普遍可觀察到的政治現象。在美國總統大選期間，川普諸多大言不慚的發言都禁不起事實查核的檢驗。但是從最後選戰結果來看，支持者根本不在乎他說的話是真是假。
2. Brexit 英國脫歐
英國六月份脫歐公投影響深遠，盤據了歐洲各國公眾議題的討論。
3. Silvesternacht 除夕夜
原本這個字純粹意味著節慶氣息。但是2015年12月31日發生在科隆的集體性侵事件卻讓除夕夜這個詞多了許多不同的意義，它牽涉到與收容難民相關的棘手問題。
4. Schmähkritik 誹謗批判
這是難以精確翻譯的詞："Schmähung”意味著褻瀆、中傷、毀謗、嘲諷，“Kritik”則是批判。這是諷刺作家嘲辱土耳其總統艾多安的嘲諷詩標題，引發了德國和土耳其的外交衝突、法律訴訟、以及關於言論自由的辯論。
5. Trump-Effekt 川普效應
德國媒體把許多政治和金融市場的發展歸因於「川普效應」。川普的風格影響了其他民粹式的政治人物，他的意外當選也讓歐洲政壇對極右勢力提高警戒。
6. Social Bots 社交機器人
源自英語的用詞，社交機器人是在社群媒體上與人們互動的電腦程式，藉此廣告宣傳產品或散播政治理念。如今他們與真人之間差異越來越難分辨。
7. schlechtes Blut 壞血
這是土耳其總統艾多安在批評土耳其裔的德國國會議員投票承認土耳其在二十世紀初涉及對亞美尼亞人種族屠殺罪行時的用詞。德國的語言學家對這種民族主義式的政治語言感到憂心。
8. Gruselclown 恐怖小丑
2016年萬聖節前夕一連串「恐怖小丑」事件在許多國家出現。扮裝小丑的惡作劇者帶給社會惶惶不安的恐怖氣氛。
9. Burkiniverbot 「不基尼」禁令
法國今年投票表決禁止穆斯林女性在海灘穿著罩住全身的泳衣「不基尼」（Burkini），在德國也引發激烈爭論。「不基尼」這個詞是由只露出眼睛的全身罩衫（burka）和比基尼泳衣（bikini）這兩個字所合成的新詞。
10. Oh, wie schön ist Panama 噢，多美麗的巴拿馬
這一詞源自Janosch深受喜愛的童書《巴拿馬之旅》德文原來的書名。2016年四月曝光的「巴拿馬文件」，揭露全球各國官商廣泛貪汙的海外帳戶後，成了頻頻在德國媒體出現的熱門詞。
法國年度字：Refugee 難民
羅亞爾河畔沙拉里泰（La Charité-sur-Loire）的文字節活動，選出「難民」為今年的法國年度字。
法國今年是政治充滿動盪的一年。左派的社會黨政府支持度低迷不振，另一邊，極右派的勒朋勢力崛起令人憂心，政治人物處理問題的能力動輒引起爭議。
其中最受非議的焦點是強制拆除和搬遷加萊（Calais）上萬難民居住的難民營。據傳有三分之一無大人相伴的難民兒童，在安置過程中下落不明。而「難民」一詞也真切反映了歐洲持續進展中的難民危機。
奧地利年度字： Bundespräsidentenstichwahlwiederholungsverschiebung
這個落落長的年度字貼切反映了歹戲拖棚的兩次總統選舉，對奧地利造成的重大政治衝擊。大致翻譯的意思是「聯邦－總統－選舉－二輪決選－重演－延後揭曉」。在驚濤駭浪之中，奧地利選民總算（兩度！）避免了自二次世界大戰以來，歐洲首次出現極右派擔任國家元首的尷尬。
澳洲年度字：democracy sausage 民主香腸
澳洲的年度字也和政治脫不了關係。澳洲的「民主香腸」和台灣在造勢集會場合上的民主香腸倒不完全相同。這一詞的由來是澳洲強制選民投票的選制，往往有很高的投票率。因此許多慈善組織和社會團體藉機會在投票所外擺攤賣食物募款。各個投票所各種不同的香腸美食，甚至成了社群網站中選民們熱烈討論的話題。
參考資料：
2016, literally: The words that have defined this year (euronews)
Germany's top 10 words of the year (德國之聲）