生活
【語言S01E01】翻譯蒟蒻──動物有沒有語言？
發佈時間2019.01.09 07:58 臺北時間
更新時間2023.09.12 20:28 臺北時間
已複製連結
- 聲音｜許逸如
《語言好好玩》是「鏡文化為你朗讀」Podcast頻道，2019年起新策畫的知識型節目，希望給大家更多元豐富的聲音內容！目前為第一季，每季將有10集節目，固定每週三早上8:00上線，歡迎大家隨時收聽。
一款最熱門的App「人貓交流器」，不但能翻譯貓發出來的叫聲的意義，據說還可以根據貓的年齡、性別，選擇不同的翻譯小幫手來發聲。簡介寫得無所不能，但這個翻譯器到底有沒有用？https://itunes.apple.com/tw/app/%E4%BA%BA%E7%8C%AB%E4%BA%A4%E6%B5%81%E5%99%A8/id464511058?mt=8
無論是說「自己的寵物很善解人意」、集資發明「動物語言翻譯器」，或是嚮往哆啦A夢的特別道具──「翻譯蒟蒻」，這些都是因為人類期待能夠翻譯動物的話，和動物們說話。
在回答動物是不是真的善解人意？或是翻譯蒟蒻是否真的能上市之前，我們必須先解決一個更大的問題──「動物有沒有語言？」「語言好好玩」的第1集，就要為各位翻開哆啦A夢的百寶箱，拿出翻譯蒟蒻，和大家談談動物到底有沒有「語言」？
動物語言翻譯器？！
在我養了家狗樂透之後，對於「動物有沒有語言」的議題就更感興趣了。雖然世界上沒有哆啦A夢、更不可能有「翻譯蒟蒻」，但我試了很多坊間的「動物語言翻譯器」。只不過這類的產品，似乎對我們家的樂透一點用也沒有。
基於好奇，我也上網查這類「動物語言翻譯器」對其他動物是否有效。一款最熱門的App「人貓交流器」 有相當多人介紹，它的說明看來也非常吸引人，不但能翻譯貓叫聲的意義，據說還可以根據貓的年齡、性別，選擇不同的翻譯的小幫手來發聲。簡介寫得無所不能，但這個翻譯器到底有沒有用？目前看到的實測結果多半是…你可能希望你家的貓走過來，牠卻跑去吃飯了…。
所以無論是我們家樂透或網路實測，似乎都證明：目前坊間提出來的動物語言翻譯器，似乎還有很長的一段路要走。話說回來，既然人類那麼期待發明出「動物語言翻譯器」或是「翻譯蒟蒻」，是不是代表大家或多或少，都同意動物擁有「語言」能力呢？不然為什麼我們要「翻譯」？
動物有沒有語言？
關於「動物有沒有語言」的討論相當多，我們為各位整理支持方和反對方的說法。簡單來說，支持方認為：動物擁有語言能力，並舉了所謂的「動物語言」或「生物語言」的學說來佐證。反對方則認為，「語言」是只有人類才擁有的能力，也是人之所以為「人」的特殊性。
支持派：動物有語言！
支持「動物是有語言的」一方，舉了很多不同種類的動物來支持他們的說法。例如，研究指出蜜蜂有所謂的「舞蹈語言（Dance Language）」。發現蜜蜂能透過「舞蹈」來告訴同伴食物的「方向」和「距離」，目前已經發現一種叫作「搖臀舞（Waggle Dance，有人翻為「搖擺舞」）」；一種叫作「環繞舞（Round Dance，有人翻為「圓舞」）」。倘若蜜蜂的品種不同，舞蹈的方式也會不大一樣。
與蜜蜂舞蹈相關的議題，可看中文版的這篇文章〈蜜蜂的訊息溝通 （The Communication of Honeybees）〉 http://highscope.ch.ntu.edu.tw/wordpress/?p=6896
抑或是幾篇重要的期刊論文： Dyer, F. C., & Seeley, T. D. (1991). Dance dialects and foraging range in three Asian honey bee species. Behavioral Ecology and Sociobiology, 28(4), 227-233. Riley, J. R., Greggers, U., Smith, A. D., Reynolds, D. R., & Menzel, R. (2005). The flight paths of honeybees recruited by the waggle dance. Nature, 435(7039), 205. von Frisch, K., & Lindauer, M. (1956). The" language" and orientation of the honey bee. Annual review of entomology, 1(1), 45-58.
許多支持者也以鳥類為例。科學研究顯示，鳥類可以用鳴叫來傳遞特定的訊息，警告侵略者來襲的叫聲，和求偶時的叫聲就不一樣。更有趣的是，有些研究發現鳥類也有「方言」；即使都是麻雀，但不同地區的麻雀，可能會有不同的叫聲，就像我們會有台北腔、台中腔、高雄腔一樣。
關於鳥類的鳴叫的相關議題，可參考〈鳥在說什麼？鳥類叫聲大不同〉https://goo.gl/AMX4y8
而這裡指的「麻雀」，實際上是指「白冠麻雀」。相關的論文詳細可以Peter Marler的經典研究： Marler, P., & Tamura, M. (1962). Song" dialects" in three populations of White-crowned Sparrows. The Condor, 64(5), 368-377.
大家最熟悉、也最常聽到的動物語言，大概就是「肢體語言」，研究更集中在人類所飼養的寵物：貓、狗等。無論家裡有沒有寵物，都一定聽過：狗搖尾巴代表心情好、貓耳朵前傾表示警戒之類的說法。 除了剛剛提到的「舞蹈」、「鳴叫」、「肢體動作」，還有人提出動物有所謂的「色彩語言」、「超聲語言」等等，用來支持「動物有語言」的說法。
關於寵物肢體動作代表的意義的相關書籍及論文相當多，像是戴更基醫師的相關書籍，如《戴更基教你有效解決狗狗的100個行為問題》、《貓咪這樣教，主人好快樂：貓奴也可以當得很有尊嚴!》等都是。
支持動物有語言目前看起來最有力的證據，大概是前一陣子剛過世的大猩猩KOKO。KOKO是一隻生長在美國的大猩猩，Stanford大學的Francine Patterson教授在KOKO一歲時（1972）就開始教導牠美國的手語。根據飼養牠的訓練師表示，KOKO在46歲的生涯中，學會超過1,000種不同的手勢，也可以理解高達2,000個英文單字。
若瀏覽KOKO的專屬網站，便可以看到許多KOKO用手語來表達牠的需求、希望的影片。此外，KOKO也能用手語表達牠的心情。之前KOKO的好朋友影星Robin Williams過世時，牠就用手語比出了「我很難過」。 若是如此，KOKO的例子是不是真的可以證明動物有語言呢？
和KOKO的相關新聞、報導可以直接上官方網站：http://www.koko.org/
反對方：那真的是「語言」嗎？
對於反對方而言，只有人類獨有「語言」能力，其他動物都沒有。當然，上述支持方談的例子他們都同意，只是他們認為，肢體動作、鳴叫、色彩、氣味等等，仍和人類的「語言」有很大的一段差距。
畢竟動物使用的這些方式，能夠傳達的「訊息」相當有限。蜜蜂的舞蹈只能傳達食物的位置，卻不能求偶；鳥類的叫聲可能只有幾種特別功能；貓狗等的叫聲，多半只能傳達情緒或是表達簡單的需求而已。目前沒有任何研究能夠證明貓、狗能夠用「喵」或「汪」組成一個有複雜意義的句子，像是「今天我心情很差，我不想吃飯」之類的。
因此，支持方所舉的例子，只能算是一種和其他同伴傳達「訊息」的「溝通工具」而已；若將它們稱呼為「語言」，便是將「語言」當成很廣義的名詞來看待。反方認為這些例子比較偏向動物之間的「溝通」（communication），充其量是動物之間溝通用的訊息而已，屬於「動物行為學」的研究。
而所謂的「語言」、「language」，應該更明確的定義為──人類具有系統性、有創造性的一種溝通、交際工具。人類的語言比剛才論及的動物行為複雜許多，從最基礎的生理需求（求偶、呼喚、找食物、警示等）到更高等的溝通（傳達心情、訴說故事、文學創造等），都可以透過「語言」來表達。而人類在既有的語言系統下，也可以因應不同的狀況「創造」出不同的語言。相較於動物行為，人類的「語言」是很有系統性、規範性的，它會不斷的改變，具有創造力。目前為止，不僅動物沒辦法使用像人類一樣的「語言」進行溝通，牠們的生理構造（如腦部構造）也和人類大不相同。
人類之所以有「語言能力」，和人類的大腦有關係。可以參考周泰立、翁巧涵的〈語言發展的大腦奧秘〉：https://goo.gl/FbyHNU
至於剛剛提到的美國大猩猩KOKO呢？如果其他動物無法，但KOKO的例子應該可以證明，至少大猩猩具有人類的語言能力了吧？實際上，許多學者質疑KOKO到底是真的「理解」手語，或者只是一種展演。即便我們假設KOKO真的能夠理解、並使用手語，牠並沒辦法用這套手語跟其他猩猩同伴溝通，且這套手語也是建立在原有的美國手語系統之下。更何況，目前學界普遍更可信的說法是，KOKO並沒有真的掌握「語法」能力，牠的語言能力仍遠不及人類幼童。因此我們只能說，KOKO有能力學習人類的美國手語，但仍和所謂「人類語言」有很大的差距。
關於對於KOKO語言能力的批評與質疑，有些文章與書籍可以參考： Candland, D. K. (1995). Feral children and clever animals: Reflections on human nature. Oxford University Press. Petitto, L. A., & Seidenberg, M. S. (1979). On the evidence for linguistic abilities in signing apes. Brain and Language, 8(2), 162-183.
動物有沒有「語言」？看你如何定義「語言」
關於「動物有沒有語言」的論辯，其實正、反方都沒有否定上述蜜蜂、鳥類、大猩猩的例子。讓他們意見分歧的，其實是在於我們對「語言」這詞彙的定義不同。
倘若你認為「語言」是個廣義名詞，包含所有讓生物體之間達到溝通能力的話，那上述的蜜蜂、鳥類等等，都在使用「動物語言」。而如果照目前學界來看，「語言」或許是被視為一個較狹義的詞彙，用來指涉人類獨有的「有系統性、有創造力、有規範性的符號系統」，是人類重要的溝通工具之一。
無論你是以廣義還是狹義來定義「語言」，我們都可以肯定，即使真的「翻譯蒟蒻」或「動物語言翻譯器」誕生了，我們也不可能像哆啦A夢一樣，和動物們進行像和人類一樣的對話，這是因為人類的「語言」和動物的溝通方式有很大的不同。未來有可能做到的，或許就是翻譯出家裡貓狗的叫聲、行為，不過也大概也僅限於牠們當下的情緒，或是希望傳達的簡單訊息，像是「肚子餓」、「危險」、「陪我玩」之類的。
其他可能性？
除了上述提到的基礎動物行為，最近有越來越多有趣的生物研究提出新發現。例如有團隊分析蝙蝠的「叫聲」後，發現蝙蝠每天70%的叫聲都在抱怨或是和別的蝙蝠「吵架」 ；或是鳥類會學習別人的方言；海豚或虎鯨可以用不同叫聲組成不同意義。這些發現是不是代表動物的廣義「語言」，其實有高度系統性或創造力？未來我們再開專題來討論。
關於蝙蝠每天的日常對話研究，可見： Prat, Y., Taub, M., & Yovel, Y. (2016). Everyday bat vocalizations contain information about emitter, addressee, context, and behavior. Scientific reports, 6, 39419.
這一集〈翻譯蒟蒻〉簡單為各位介紹「動物有沒有語言」的正反兩方說法，也算是為本節目的「語言」下個簡單的定義。下一集〈圈圈叉叉三角形〉將會帶大家玩個小遊戲，討論語言和文化之間的奧祕。我們下週見！
聽「鏡文化 為你朗讀」聲音頻道
- 用iPhone訂閱：goo.gl/WQVkRS
- 若為Android系統使用者，可下載Podcast Addict或其他聆聽Podcast的軟體，並搜尋「鏡文化 為你朗讀 / Mirror Culture」
還不知道什麼是Podcast？
Podcast（播客）是一個可以用手機訂閱的聲音頻道。訂閱「鏡文化為你朗讀」後，只要有新節目，手機就會自動幫你下載。讓我們的聲音，陪你度過各個你通勤、跑步、洗碗的零碎時間。網頁版的用戶，也可以鏡週刊文化版官網，看到我們最新的節目。
💗 給我們5顆星的評價跟愛的鼓勵：goo.gl/yzh6Vk