娛樂
首屆「眯電影」徵選 楊貴媚台語好溜：罵挨多了臉皮厚
發佈時間2020.02.25 18:28 臺北時間
更新時間2023.09.12 20:33 臺北時間
已複製連結
公視台語台與台北市電影委員會合作舉辦首屆「眯電影：台語微電影創作徵選」，邀請金馬影后楊貴媚代言。她回憶過往演出導演林福地作品常挨罵，卻也因此把台語練得還不錯，還能辨別大家台語的程度。
楊貴媚曾分別以《天公疼好人》與《月光下，我記得》獲金鐘、金馬影后，台語程度頗佳，她透露早年參與林福地導演的眾多作品，笑說自己常常被他罵，罵到臉皮越來越厚，後來都偷偷地跑去林福地導演後面看他的劇本學台語，認為自己現在的台語比較沒問題。楊貴媚也說，有些時候劇本是用國語寫，但演的時候卻要講台語，這種「直翻」就會有問題，她舉例像是「你要幹什麼」的台語，直接翻譯就會有點難聽，因此都要再經過消化才能順利說出台詞。
最近因為新冠肺炎影響，不少有出國史的人被強迫隔離，在家閒來無事便追劇。楊貴媚被問到會不會追劇？「狂追劇後，你沒辦法演戲。」她解釋：「你會開始覺得別人的劇本怎麼那麼好，進而開始有意見，而變得難搞。所以我就不追，只會先看前3集。」她感嘆，我們以前是戲劇王國，大家都在等待好作品，「讓創作者提早摸索進入這個園地，我們的戲才會早一點變得的好看。」
公視去年成立台語台後，致力傳承、復興及發展台語文化，這次結合台北市電影委員會舉辦首屆「眯電影：台語微電影創作徵選」，眯電影的「眯」台語音bî，是「瞄一下」的意思，「眯電影」也與台語「微電影」音相近，有鼓勵對影像感興趣的朋友，透過微電影一窺電影殿堂的意涵；也象徵掌鏡的電影工作者，透過鏡頭景框，刻劃影像的光彩。活動徵求3分鐘內微電影作品，得獎作品最高可獲得獎金20萬元，也有機會在台語台電視頻道播放。徵件日期自2月25日起至4月15日止，詳洽：官方網站https://taigi.pts.org.tw/bitianiann/；活動報名網址：https://reurl.cc/Obx3n9。