生活
長知識！「上海」在英文有綁架、脅迫之意 網驚：字典辱華
發佈時間2022.04.21 11:45 臺北時間
更新時間2023.09.12 20:42 臺北時間
已複製連結
中國經濟重鎮上海近日飽受疫情爆發所苦，民眾受限嚴格的封城管控無法自由移動，也已經衍生出不少防疫亂象，讓上海這個國際級的大城市意外再度受到國際關注。然而，最近有人發現，原來上海的英文「shanghai」不只是一個名詞，更是一個動詞，隱含脅迫某人做某事、綁架之意，這也讓人不禁聯想到最近上海的現況。
醫師蔡依橙、陳志金等人在臉書po出英國劍橋辭典，指出shanghai一詞原來可以當動詞用，意思大致為強迫某人去做某事、強迫某人到某地。劍橋辭典中的例句寫道：「The homeless are being shanghaied off the streets in some cities.」（在一些城市裡，無家可歸的人被強迫離開街道。）
蔡依橙自嘲是英文沒學通，現在才知上海當動詞有這樣的意思，更表示若將例句稍微換幾個字，「就很今日上海」；陳志金也意外地說，他還以為是有人惡搞的，實際去查辭典竟真有收錄，「無論是『強迫』『傷害』『相害』，還是套用到現在的『上海』，都毫不違和耶～」許多網友也紛紛留言，表示又學到了一課，還開玩笑地說：「辱華的知識又增加了」「沒有比較，沒有shanghai」「所以現在是Shanghai had been shanghaied.」「劍橋辭典辱華！」
其實除了劍橋辭典，美國的韋氏字典Webster's Dictionary也有收錄shanghai，其中的定義為：「在酒或藥物的助力下強迫上船」，或是「以武力或脅迫拘禁某人」。同時他們更介紹該詞的來源，「shanghai」一詞可追溯到19世紀，當時遠洋航行是非常困難且危險的，所以當時人們不太願意上船當水手，可是船老闆又需要人手，因此有時候或用綁架、脅迫，甚至藥物和酒，將人帶上船。而當時對西方世界來說，遠東經常是航行的目的地，因此漸漸有人以東方的中國城市上海來代稱脅迫上船的行為，後來衍生出綁架、強迫之意。
雖然現在大多人比較知道以大寫開頭的「Shanghai」一詞是指上海這個城市，但偶爾還是可以看到小寫的「shanghai」被拿來當作動詞使用，例如有網友就指出，在2016年的奧斯卡得獎作品《樂來越愛你》（La La Land）當中，男主角雷恩葛斯林（Ryan Gosling）：「I got shanghaied！」（我是被迫的）；另外，喜劇大師卓別林（Charlie Choplin）在1915年推出的作品《拐騙》，原文片名就是「SHANGHAIED」。
★《鏡週刊》關心您：未滿18歲禁止飲酒，飲酒過量害人害己，酒後不開車，安全有保障。