娛樂
「禹英禑」禑不念ㄩˇ！ 編劇揭正著念倒著念取名真相
發佈時間2022.09.18 05:58 臺北時間
更新時間2023.09.12 20:43 臺北時間
已複製連結
韓劇《非常律師禹英禑》（以下簡稱《禹英禑》）播出後寫下收視神話，劇中主角禹英禑特別的自我介紹：「我叫禹英禑，正著念倒著念都一樣，黑吃黑、多倫多、石榴石、文言文、鹽酸鹽、禹英禑。」更成為代表台詞。編劇文智媛在創作電影《證人》時開始研究自閉症特徵，進而接到製作公司Astory邀請編寫《禹英禑》，而她也透露「禹英禑」這個名字其實是3年前某天在路上突如其來的想法。
朴恩斌主演的《禹英禑》描述患自閉症類群障礙症（自閉症）的禹英禑勇闖大型律師事務所解決棘手案件。韓文原劇名（이상한 변호사 우영우）直譯為「奇怪的律師禹英禑」，文智媛解釋：「我認為『奇怪』可以完美說明禹英禑這個角色，我們平常說一個人『不一般』、『陌生』、『獨特』、『不尋常』、『出乎意料』、『奇特』、『不符合常理』的時候，都會說他們很怪，他們的不同有時會讓多數人感到緊張或恐懼，甚至有人會認為他們是問題來源，但其實它們的存在反而讓世界有了不同的變化，且變成豐富且有趣的地方。我希望觀眾能透過這部作品感受到這些『奇怪的人』的力量，才這樣取了劇名。」
而被問到想透過《禹英禑》傳遞的訊息，文智媛說：「在編寫劇本時，我想的是要寫一個關於多樣性的故事，但我認為我們這部作品並不是要全面地去傳遞什麼訊息，若硬要我用一句話來形容這個故事的話，應該是『尊重多樣性』吧。」
主角禹英禑的中文譯名念法為ㄩˇ 一ㄥ ㄨˊ，雖第「禹」「禑」發音不同，但因韓文的우영우（發音為「五用五」）對台灣觀眾來說並不難聽懂，多數觀眾立刻能理解劇中她自我介紹中「正著念倒著念都一樣」之意。而文智媛也透露，其實是3年前某天突然在路上想到了這個名字。
文智媛的思考出發點是姓名的發音，她說：「在構思這部作品時，我某天走在路上突然想到了우영우（發音為「五用五」）這個名字，我想說若是主角叫這個名字，正著念倒著念都一樣，跟番茄（韓文發音為「偷馬偷」）、瑞士（韓文發音為「斯wee斯」）一樣，應該會蠻有趣的。後來在劇中每次禹英禑自我介紹時，我都會想到那一天。」