生活
注音符號變潮服！Supreme與MLB聯名推「球隊注音衣」 台灣人傻眼
發佈時間2022.11.09 18:49 臺北時間
更新時間2023.09.12 20:44 臺北時間
已複製連結
西方世界將東方元素融入時尚流行文化並不稀奇，這股潮流最近似乎也將台灣特有的注音符號納入其中了。知名潮流品牌Supreme近日與美國職棒大聯盟（MLB）聯名推出秋季系列服飾，與紐約洋基、洛杉磯道奇等球隊合作，將隊名寫在衣服上，只是這次不只用英文寫，衣服的背面甚至還出現了熟悉的注音符號，但卻讓許多台灣網友看了霧煞煞，還直呼：「到底在寫三小」。
許多年輕人喜愛的潮流服飾Supreme這兩天在IG和官網發布最新商品消息，這次要和MLB聯名推出秋季系列服飾，並與亞特蘭大勇士、芝加哥白襪、洛杉磯道奇、紐約大都會、紐約洋基、匹茲堡海盜，以及舊金山巨人等球隊合作，將上述球隊的招牌logo印製在衣服上，商品將包含T恤和巴拉克拉瓦帽（Balaclava）。
根據Supreme發布的商品照片，這些衣服的正面除了有各球隊的logo以外，還用漢字在下方寫了「最高」2字，應是日文的用法，指「最好的／最棒的」。看起來可能是想結合日本文化元素吸引消費者。
然而衣服的背面卻不是延續前面的日本文化來使用片假名或平假名，而是用台灣的「注音符號」，分別寫著「ㄨㄞ」「ㄆㄧ」「ㄒㄧ」「ㄐㄩ」「ㄅㄧ」「ㄉㄧ」「ㄣ」。讓許多台灣人看了摸不著頭緒，還有人留言直呼「到底在寫三小」。
作家王宏恩也在臉書分享表示：「想不到注音文也有變成潮服的一天，大概就像日本人看到日文到處亂印在服裝上的感受一樣」。對於衣服上相當神祕的注音內容，王宏恩推測可能是把球隊的拼音的第一個字轉成注音，底下網友則留言分享，其實真的是球隊字母的諧音，例如「ㄨㄞ」指的是紐約洋基（New York Yankees）的開頭Y、「ㄒㄧ」是芝加哥白襪（Chicago White Sox）的C、「ㄆㄧ」是匹茲堡海盜（Pittsburgh Pirates）的P、「ㄐㄩ」是舊金山巨人的（San Francisco Giants）的G、「ㄅㄧ」是亞特蘭大勇士（Atlanta Braves）的B、「ㄉㄧ」是洛杉磯道奇（Los Angeles Dodgers）的D、「ㄣ」則是紐約大都會（New York Mets）的N。
Supreme這波操作引發許多台灣網友熱議，還有人開玩笑說，搞不好是跟日文搞混了，也有人樂見注音符號躍上國際成為新的時尚潮流。
注音符號是中華民國建國後才開始制定，並於1918年正式公布使用，歷經多次演變才成為現今常見的「ㄅㄆㄇㄈ」37個注音符號。目前只有台灣會國小教育加入注音符號教學，並盛行注音輸入法，中國則以拉丁字母的漢語拼音為主，近年甚至有中國手遊將注音符號當成「精靈語」，引發話題。