時事
直指BNT電郵事件「是為大選製造仇恨」 翻譯專家嘆：英文差是國安問題
發佈時間2023.05.11 11:10 臺北時間
更新時間2023.09.12 20:46 臺北時間
已複製連結
鴻海創辦人郭台銘日前爆出「政府卡疫苗」，暗喻蔡英文總統請人轉達「BNT不能買」。事後又流出BNT大股東於2021年6月16日寄給郭台銘的電郵，內文表明，因中國上海復星製藥無法接受獨立台灣政府的協議公告，交易才遭取消。不過，有翻譯專家指出，從這次事件可以看到，有些不理性的台灣人利用英語華語和翻譯的理解落差，從中瞎掰故事、製造分裂。
臉書粉專「Translation Matters 翻譯有要緊」今（11日）發文指出，透過這次BNT大股東的電郵事件，可以看到一些不理性的台灣人，利用英語華語和翻譯的理解落差，從中瞎掰故事製造分裂，更是為了將到來的總統大選製造仇恨，方便選票歸隊。
針對這次BNT大股東的電郵事件，粉專認為不該是這樣的發展，就算語文解讀再如何的因人而異，也不是無限幻想造句，語文依然是有基本的認識和使用的習慣，這都是認知和知識的基礎，「簡單說，無需在電郵內容文字做政治文章，那是會被看破手腳的。」
當中提到「in the public announcement」，而這個指的就是衛福部的新聞稿，衛福部一般有中文版也有英文版，公開發布在官網和社群平台上。粉專也分析中、英文版中的差異。
中文版本如下：「指揮中心已於110年1月0日與德國BioNTech 公司確認其將供應#我國500萬劑疫苗」；英文版：「The Central Epidemic Command Center (CECC) secured supply of 5 million COVID-19 vaccine doses from the German biotechnology company BioNTech on January _, 2021. 」粉專指出，同樣的一句話，只有中文版有出現「我國」，英文版並沒有對應譯字。
沒想到上面這一句話的解讀，竟被大股東在電郵中描寫為：「this agreement is between BioNTech and the INDEPENDENT Government of Taiwan」，值得注意的是，這是大股東的描寫並非合約內容的原文。且衛福部昨（10日）已公開我方在合約中皆使用中華民國台灣的字樣。
粉專分析，這理解為雙方訂定協議是沒有錯的，問題就出現在中文版裡面的「我國」被視為是「獨立的台灣政府」，意思是這個台灣政府是獨立的、區別的、不同的，自己是一個國家。
粉專說，幾乎所有台灣人不管任何主張或立場，先撇開國家名稱或歷史糾葛，「光支持我們是一個獨立自主的國家的人幾乎百分百，而這在上海復星的眼中，是不認同的、是眼中釘的」，這讓他感到困惑，「衛福部也好經濟部也好，台灣政府部門哪一個不是這樣習慣的說著我國我國的？」他解釋，「我國」並沒有指涉國家名稱，應該是所有台灣人的最大公約數、是全民共識。
最後，粉專替整起事件下了結論，「英文差是國安問題」，這是無形中把台灣推向以中文為主的中國，一個要消滅台灣的中國的引力軌道中，更稱將來會有不可自拔的危險！