娛樂
【翻拍韓片渡鬼月番外篇】中國搶翻拍為何缺這部韓片？ 監製點出2因素
發佈時間2023.08.19 05:58 臺北時間
更新時間2023.09.12 20:47 臺北時間
已複製連結
90年代韓國電影蓬勃發展，監製莊淳淳開始接觸大量韓片，包括：金基德、奉俊昊，李滄東等導演作品，後來靠著精準眼光和與韓國影視圈的關係，取得《比悲傷更悲傷的故事》版權，吸引「滿滿額娛樂」（mm2）集團總裁洪偉才投資製作。
之後，mm2為複製2018年《比悲傷》的成功模式，積極尋找韓國優秀作品。儘管聽說中國大陸資方也有意爭取，但礙於韓國部署薩德反導彈系統引起中韓關係緊張，以及片中以鬼為主軸，較難通過中國廣電總局審核卡關，讓mm2順利在1年內拿到《開心鬼上身》翻拍權，並再度邀請莊淳淳合作。
該片2010年在韓國上映時，衝破300萬觀影人次，成為年度票房第9名。莊淳淳表示：「我本就喜歡這部片，加上當年男主角車太鉉演技令人印象深刻。既然mm2已取得版權，我也表示有興趣翻拍，雙方一拍即合。」
莊淳淳認為，《比悲傷》《開心鬼上身》都是敘事節奏緩慢，後勁卻很強的作品，尤其最後2、30分鐘的高潮轉折給人滿滿感動，是難得的劇本，很適合翻拍。
她亦舉例2003年韓國導演郭在容的《The Classic假如愛有天意》，早在2021年就被中國大陸資方買走，但至今都沒能翻拍。莊淳淳分析：「《The Classic》最感人的點在男主角從軍參與韓戰造成眼睛失明，要怎麼翻拍戰爭？如果沒想到好的哏很難執行。」