娛樂
【轉譯台漫登歐陸番外篇】文學轉譯台漫進軍國際 目宿媒體：我們真的想把漫畫做好
發佈時間2023.08.27 05:58 臺北時間
更新時間2023.09.12 20:47 臺北時間
已複製連結
目宿媒體2019年成立漫畫部門，延續《他們在島嶼寫作》文學家紀錄片的品牌精神，以出版文學改編作品為重要路線，並策劃貼近社會議題的少年漫畫，逐漸打開在台漫圈的知名度。
目宿媒體漫畫部總編輯李佩芝原是《他們在島嶼寫作》製作成員，2019年成為漫畫部的創始成員，負責規劃漫畫的產品路線，「漫畫部的成立，不是想成為電影的『輔助』或『贈品』，我們是真的想把漫畫做好。」
改編自楊牧自傳散文集《山風海雨》的漫畫《OKEN：詩的端倪》，正是目宿媒體漫畫部創立之初的企劃，歷時3年製作才正式推出。李佩芝表示，《山風海雨》轉譯難度高，一開始並沒有把握能立刻處理這麼複雜的文本，因此內部先試做短篇的實驗漫畫，跑一遍漫畫製作流程，並請教大辣出版、慢工文化等漫畫圈的「前輩」，「要跨入新領域，一定要先做功課。」
目宿媒體至今共推出改編自作家朱天心散文的《獵人們：貓爸爸、李家寶》、真人真事改編的《南機場的咖啡香》、兒少議題漫畫《指縫中的太陽》《餵貓的女孩》以及《OKEN：詩的端倪》。其中影像工作者吳識鴻創作的《OKEN：詩的端倪》2021年奪下布魯塞爾漫畫節The Raymond Leblanc Prize新秀首獎，是該獎項首位非歐洲籍的獲獎者，並獲得法語版的出版機會，讓台灣文學與漫畫邁出國際。