時事
私小說名家成災區貴人 柳美里在福島開書店
發佈時間2017.07.10 07:22 臺北時間
更新時間2023.09.12 20:25 臺北時間
已複製連結
- 編譯｜劉映君
6年前福島核災的災區逐漸有了復甦的跡象。該縣南相馬市小高區便是其中一例，當地已於去年7月解除避難指示，在將近一年後的現在，已有約2000人回流。而日前一位意想不到的貴人――曾以《家族電影》這本私小說勇奪芥川獎的知名韓裔女作家――柳美里，也現身了，她遷居至小高區，並期許由自宅的一部分所改建的書店，能夠連結當地歷史和居民的切身盼望，期許幫助這個小鎮找回昔日繁榮。
柳美里這位日本知名的私小說（註一）作家，始終關切著東日本大震災的災區重建。她和東北的緣分始於東日本大震災隔年，當時她接受福島縣南相馬市的臨時救災廣播局的委託，以廣播節目主持人的身分傾聽震災的故事，也因此開始通勤來往此地。隨著與當地人日漸熟悉，到了2015年4月，她便正式和家人一起入住該市位於核災發生地30公里方圓內的原町區。
私小說是二十世紀日本文學的一種特有體裁，有別於純正的本格小說。私小說的特點為取材於作者自身經驗，採取自我暴露的敘述法，自暴支配者的卑賤的心理景象，是一種寫實主義的風格，成為日本近代文學的主流。
上個月11號，柳美里和龐克樂團「THE STALIN」的主唱遠藤道郎（遠藤ミチロウ）在當地電影院「朝日座」舉行的座談會中表示：「福島的城鎮在震災與核災意外當中大受打擊，落得滿身裂痕和綻開的傷口，若不將這些被磨破的線連接起來、重新織成一條完整的線的話，那是叫人很不甘心的。」
而本月2日，柳家更是移居到了位於福島第一核電廠更近（半徑20公里內）的小高區，並揮汗展開了將新居的一部分改建為複合式書店的工作。書店名為「Full House（フルハウス）」，取自其獲得了泉鏡花文學獎的同名處女作（註二）。
台灣中文版譯名《家夢已遠》，章蓓蕾譯，由麥田出版社於1999年出版。含兩篇短篇小說，其中與書名同名者，內容描述一位父親為重建破碎的家庭蓋了一棟新房子，但女兒們拒絕搬進去，結果竟然找來一個流浪家庭進住，甚至供養他們的荒謬故事。而書店店名取為Full House則純粹取自英文字面上「客滿且客坐無虛席」的吉祥意涵。
搬家當天，柳美里將300箱以上、滿是自家藏書的行李搬到小高的新居，她邊流汗邊說道：「我想將自己的書桌置於賣場旁邊，好讓顧客能親手翻閱我書櫃裏的書。但願這間書店能夠變成像是社區中心之類的場地。」
現年17歲，就讀於原町高中的長子也來幫忙搬運行李。柳美里親自和附近的餐廳老闆娘低頭說：「我今天搬過來住了。我會開一間書店，還請多多指教。」當天工程也請了附近郊區神社的神官祈禱，以祝福在神明保佑下，當地的重建能順利進行，書店也能生意興隆。
當地在今年春天新創立了「小高產業技術高校」，柳美里想讓當地學生與居民能夠在店內互相交流，也設了咖啡廳。主要販售的書籍將由柳美里親自挑選，好讓學生能親近書本。書店會開到日本時間晚上9點（配合當地末班電車時刻），對於參加社團活動而晚回家的學子們，這間書店正是在等車的空檔抽空念書、談笑的好去處。
將來，柳美里也打算將店裏的倉庫與倉房，改建為能展示當地居民的文藝創作作品與表演戲劇的藝文空間。她也規劃了在店內與書迷進行交流的活動，並將創造更進一步認識當地現狀的機會納入視野。
藉由搬到小高市的契機，柳美里受託為小高產業技術高校填寫校歌歌詞，而她希望能為學生做更多事的念頭，便從去年開始摸索開書店的可能性。而今年2月，一位出身於原町區、就讀早稻田大學的男生，突然親自拜訪柳美里，希望她能買下自己位在小高車站前的老家。據該男學生所述，祖母因為震災所造成的混亂而必須賣掉母親的娘家，使他大受衝擊，因此「希望至少能賣給可以信賴的人」。
然而，籌措開店的資金可不容易！柳美里說：「我和銀行申請借貸時，就被回了這麼一番話拒絕：在小高區開書店簡直是慈善事業！」而今後的解決辦法是：活用網路上的群眾募資平台。她說：「若是因為預算不夠就停滯了，怎麼進行災區重建呢？」她對於達成在今年11月開店的預設目標十分有幹勁。
雖然我們遠在台灣，但是也十分樂見該書店的開業，相信它能為當地注入一股全新的活力！讀者若明年有意想親臨災區，表達對當地民眾的支持，也千萬別錯過這間書店！若運氣好，說不定也能夠一窺作家平常在賣場旁邊鎮案執筆的身影呢！
參考資料：朝日新聞、福島民友、福島民報