娛樂
【列印重生十七次番外篇】《寄生上流》一律伴隨奉俊昊奪小金人 最強口譯獲選內幕曝光
發佈時間2025.03.08 05:28 臺北時間
更新時間2025.03.08 05:29 臺北時間
已複製連結
韓國鬼才名導奉俊昊2019年推出電影《寄生上流》，從入選坎城後到隔年於美國奧斯卡獲獎，並在今年睽違5年推出好萊塢電影《米奇17號》，身旁都有一位專業的口譯Sharon Choi（崔星彩，音譯）陪伴，精準的時機點與用字令海內外的觀眾都留下深刻印象。奉俊昊為宣傳新片接受本刊獨家專訪，也大方分享與她相識的故事。
Sharon在韓國出生後小時曾一度移居美國，其後又返回韓國就學，大學進入美國南加州大學攻讀電影，英韓文皆為母語程度。奉俊昊過去雖有過豐富的英語片製作經驗，但第一次接觸到她是2019年，他回想：「《寄生上流》入選坎城影展後要開始跑宣傳，當時電影還沒正式上映，但剛好要做一個美國媒體的訪問，當時是電話形式，因為沒有畫面，所以我只是聽到一位女性在幫我翻譯，我發現她的翻譯不僅即時也相當準確，用字也都恰到好處，真的翻得太好了，訪問一結束我就打給片商詢問她是誰。」
奉俊昊笑說，當時連片商似乎也是初次與Sharon合作，與奉俊昊一起讚嘆她的口譯能力，奉俊昊立刻說「快去打聽她的聯繫方式給我」，沒多久後他就帶著Sharon一起踏上了坎城影展，後續在歐美相關的訪問也都是由她擔任，包含奉俊昊上脫口秀，也能看到她的身影。
Sharon總是能冷靜沉著地完成口譯工作，奉俊昊說：「入圍奧斯卡後合作非常長的一段時間，應該有5、6個月，她也被鍛鍊地更厲害，更熟悉這份工作，甚至跟我一起上了吉米法隆的脫口秀，更有膽識面對不同的工作挑戰。」也因次奉俊昊在確定拍《米奇17號》後，並請Sharon擔任劇本翻譯，在拍攝現場她也是全劇組的口譯，連羅伯派汀森先前到韓國宣傳也對她讚不絕口，並表示：「她恐怕是拍攝現場最累的那個人！但她真的很棒。」