時事
《蕉王吳振瑞》繼台灣歷史小說獎後 英譯版再入圍美國獨立出版獎Foreword INDIES雙項決選！
發佈時間2025.03.21 18:51 臺北時間
更新時間2025.03.25 21:11 臺北時間
已複製連結
- 文｜顏一立
作家李旺台著、譯者史天慕英譯的台灣小說《蕉王吳振瑞》（Banana King NGÔO TSÍN-SUĪ），繼華文版獲得2019年的台灣歷史小說獎後，近日再入圍了美國最具權威性的獨立出版獎——2024 Foreword INDIES Book of the Year Awards，並同時入選「歷史小說獎」（Historical Fiction）和「多元文化小說獎」（Multicultural Fiction）兩項年度圖書獎的決選，成為今年台灣文學外譯作品的一大焦點。
這本改編自1969年高雄青果社冤案的《蕉王吳振瑞》，靈感源於作者李旺台身為蕉農之子從小聽到大的「蕉王」傳說，此書歷經作者前往東京訪問蕉王本人3天2夜後，發酵20年製成。
故事講述一位出身屏東的農家子弟，赤手空拳地把島國種成了金黃色的香蕉王國，卻在占有日本市場90％時，捲入威權時代的「皇后」與「太子」之爭，爆出貪污、背信、剝削蕉農嫌疑的「剝蕉案」，吳振瑞遭遇政治清算，從此跌落蕉王王座，淪為檢方和媒體口中的「蕉蟲」。
吳振瑞出獄後，視他為恩人的鄉親農民迎他歸來，時任總統李登輝也派人私下道歉，更有人要為他平反冤案，但年事已高的他，決定遠走他鄉，並在1993年逝於東京都。
繼2018年《蕉王吳振瑞》華文版獲得了台灣歷史小說獎後，李旺台得知英譯版再入圍了2024 Foreword INDIES Book of the Year Awards的消息，快樂地表示此書出版後收到許多迴響，有讀者說自己體會到了當年台灣人對政治的那種「怕」，也有人打來長聊書中出現的牛，還有人說自己看到哪裡就哭了。
而今年2月看到美國Asia Society Center選出的5本「Books to better understand Taiwan」中，《蕉王吳振瑞》英譯本排在第二位，李旺台感覺自己寫小說，是一心想寫好台灣，寫好台灣人，可以讓外國人真實地了解台灣，自己很是開心。
而譯者史天慕認為，自己希望英語讀者可以透過吳振瑞的故事，近一步地了解台灣的現代化歷程，跟著時代改變，日治時期和戒嚴時期的故事一個一個地被看見，這部作品正是很好的例子，完整呈現了一個人物如何起高樓，卻最終在威權下塌了樓。史天慕認為，這個故事能跨越時代，對現在的全球政治情勢，都能帶來省思。
李旺台《蕉王吳振瑞》的英譯本，是在客委會推動多年的「客家文學作品翻譯及海外推廣」計畫支持下出版。繼小說《蕉王吳振瑞》，李旺台受客委會邀請，參與「客語文學作家創作計畫」，再度與鏡文學合作，以客語創作短篇小說集。李旺台在小說中寫早年客家農村生活和當代客家故事，挑戰以大量客語書寫，預計於明年出版。
《蕉王吳振瑞》英譯版的Foreword INDIES年度圖書獎決選結果，預計將於2025年6月16日公布，是否蕉香四溢，蕉迷敬請期待。