「我印象很深刻，當時族人說，山羌2年會生3胎，每次一隻，我當場就不相信，沒有一種大型野生動物是這樣子，」這跟教科書上寫的，一般長壽命哺乳類動物的繁殖週期相當不同，裴家騏難以相信，但當他做完兩年研究卻發現，「宜蘭的山羌真的是2年生3次，我問他，知識是哪裡來？他說是長輩講的。」
從一隻山羌開始轉譯原民傳統知識
這個震撼教育，促使他深入研究原住民族的生態知識。「我到現在都不知道，宜蘭的泰雅族人怎麼會有這樣子的說法？他們沒有畜牧業，是他們一直口耳傳遞的知識，跟我們現代科學形成不一樣，」1993年，裴家騏開始研究原住民族狩獵活動中的科學性與永續概念，「為什麼原住民數千年狩獵的地方，資源還是相當豐沛？漢人使用100年的地方，卻都是高樓大廈？我想要了解原住民對於自然資源的使用，從野生動物生態學切入，解讀原住民狩獵制度的永續性。」