【生活中心／綜合報導】國家電影及視聽文化中心為慶祝47周年館慶，特別以客家公共傳播基金會贊助修復的《小城故事》數位修復版，於3月29日晚間7點，在新莊影視聽中心的戶外廣場舉辦星空電影，舉辦數位修復版的世界首映場，當晚觀影自由入座，無須索票。
《小城故事》是李行執導，張永祥編劇，林鳳嬌、鍾鎮濤、李烈、葛香亭主演，劇情敘述因為誤傷姊夫入獄服刑，3年後出獄的青年陳文雄（鍾鎮濤飾演），洗心革面，來到苗栗三義客家庄學習雕刻，與師父女兒阿秀（林鳳嬌飾演）日久生情的故事。本片榮獲1979年金馬獎最佳劇情片、最佳導演、最佳女主角、最佳童星、最佳原創劇本。電影同名主題曲〈小城故事〉及插曲〈你在我心裡〉，由鄧麗君演唱。喑啞女主角阿秀的林鳳嬌，在沒有台詞、聲音表演的情況下，透過細膩的表情、手語與肢體語言，在該屆金馬獎風光封后。
《小城故事》飾演喑啞女主角阿秀的林鳳嬌在該屆金馬獎風光封后。國家影視聽中心提
數位修復客語版完成 擇期公開放映
客傳會董事長陳邦畛說，客傳會協助國家電影及視聽文化中心合作修復《小城故事》，起因是客傳會獲得已故金馬導演李行授權，數位修復《原鄉人》並重新客語配音。當時與電影中心討論後發現，李行導演同一時期的電影《小城故事》，同樣因時代背景因素，無法以客語呈現故事，因此開啟合作修復兩部電影計畫。如今終於讓這苗栗三義木雕藝術故事的電影，有了三義客庄的客語配音。《小城故事》數位修復即將推出客語版。
陳邦畛說，難能可貴的是，《小城故事》拍攝場景不只在苗栗三義，也包括彰化鹿港、三峽老街，當時的電影沒有太多的特效，因此完整保留這些地區的歷史與風俗樣貌。此外，電影還有一段客家山歌《問卜》，展現出當時客家山歌的唱腔，宛如紀錄片一般原汁原味保留，非常精采。
陳邦畛也說，目前客語版本的《小城故事》已經完成修復與配音，數位修復版3月29日會正式放映，客語配音版放映則在規劃中，很快會與大家見面。
國家影視聽中心慶祝47週年館慶獻上《小城故事》數位修復版。（國家影視聽中心提供）
鍾鎮濤（圖左）領銜主演《小城故事》，演員陣容中還包括「烈姐」李烈（圖右）。（國家影視聽中心提供）
《小城故事》是李行與白景瑞離開中影後，自組大眾電影公司的十週年紀念作品，也是李行第一次與阿B、鍾鎮濤合作的電影。根據李行回憶，當年邀請洋裡洋氣的「溫拿五虎」主唱、阿B這位港仔，飾演苗栗的木雕工人，他自己都有點擔心。
「小城故事多，充滿喜和樂．．．．」鄧麗君優美清麗的嗓音，讓這部電影加分不少。《小城故事》被認為是台灣電影由70年代過渡到80年代的轉型作，既不像文藝愛情片不食人間煙火，又不若「新電影」那般貼近真實社會。電影裡的角色靈活、善惡分明。再加上李行一貫敦厚的儒式作風，電影裡的小城，彷彿時空凍結的超穩定體，面對外在的衝擊挑戰，以不變「人心」應萬變「世界」。
幕後人員含金量高 杜可風是攝影助理
本片幕後工作人員含金量超高。這部電影除了為李行導演創造另一波事業高峰，攝影師由榮獲金馬獎終身成就獎得主陳坤厚導演擔任，華語電影攝影大師杜可風是當年的攝影助理。
在客家公共傳播基金會出資贊助修復《小城故事》後，影視聽中心數位修復組的同仁投入大量心血，因為《小城故事》的低反差拷貝狀況不佳，膠卷本身損毀嚴重、還有大範圍的綠色霉斑覆蓋，數位修復專員們，一格一格將電影畫面，透過軟體工具手工細修；聲音部分也下足功夫，反覆微調旋律之間細小的雜訊、重建受損音，清晰再現大家耳熟能詳的〈小城故事〉歌曲。
作為影視聽中心修復難度數一數二的《小城故事》數位修復版，將於3月29日晚間七點，在新莊影視聽中心的戶外廣場，舉辦星空電影世界首映。當晚觀影自由入座，無須索票。
同時為慶祝國家影視聽中心47週年館慶，「小城映相館」館慶系列活動也在當天熱鬧展開。影視聽中心場館內有「復古照相館」，只要提前報名，就有專業攝影師幫你在復古攝影棚，拍下美好紀念照。另外，還有歡迎大家點歌歡唱的「老歌咖啡」；透過香料沙龍、唸歌塔羅為你解憂的「人生占卜巷」；還有充滿手作小物的浪漫市集和最佳打卡點「戀戀光波牆」。更多相關資訊可上國家電影及視聽文化中心官網查詢。
