2025.02.15 14:06 臺北時間

王毅用古文回外媒:可以找DeepSeek幫翻譯

mm-logo
時事

大陸中心/黃韻璇報導

中共中央政治局委員、外交部長王毅。(圖/翻攝自中國外交部)

▲中共中央政治局委員、外交部長王毅。(圖/翻攝自中國外交部)

中共中央政治局委員、外交部長王毅於2月12至17日訪問英國、愛爾蘭,並赴德國出席第61屆慕尼黑安全會議。王毅14日出席第61屆慕尼黑安全會議回答外媒提問時,談到「中美關係」,王毅引用了許多古文、文言文回答,並要外國記者「可以找DeepSeek幫忙翻譯」。

中國外交部長王毅14日在慕尼黑安全會議「中國專場」致辭並回答了現場提問,談到中美關係時,王毅表示:「中國人從來不信邪、不怕鬼,新中國就是在戰勝各種艱難險阻中發展壯大起來的。中國有句古話『天行健,君子自強不息』。中國還有句話說得很形象,『他強任他強,清風拂山崗;他橫任他橫,明月照大江』、『任爾東西南北風,我自泰然處之,巋然不動』。」

最後王毅對現場的外媒說,「這幾句話可能翻譯起來不容易,可能又會出來很多翻譯的版本,大家可以相互切磋,也可以找DeepSeek來幫一幫忙」,趁機行銷近來在全球引發關注的DeepSeek。

中國新創公司「深度求索」(DeepSeek)爆紅,號稱以不到600萬美元的成本,開發出大型AI模型,消息曝光後震驚全球科技業,異軍突起更一度導致美國科技股市值一夜蒸發數千億美元,許多國家開始禁止官方裝置使用DeepSeek,也讓中國在全球AI時代扮演的角色再度引發關注。

「天行健,君子以自強不息 。」是出自《易經.乾卦.象辭》,寫的是天體的運行,晝夜不息,周而復始;君子應當效法天的剛健不已而自強不息。

「他強由他強,清風拂山崗;他橫任他橫,明月照大江。」其原典出自佛經《金剛經》,金庸在寫《倚天屠龍記》時常讀佛典,因此借用為《倚天屠龍記》裡「九陽真經」的口訣。

「任爾東西南北風」則是出自清代鄭板橋的《竹石》:「咬定青山不放鬆,立根原在破岩中。千磨萬擊還堅勁,任爾東西南北風。」寫的是竹子經歷成千上萬次的折磨和打擊依然,無論酷暑、寒冬都依然堅韌挺拔。

更多三立新聞網報導
日本1機場回台灣!提前2.5小時「被逼跑上飛機」 眾人曝窘境:早到沒用
急診醫師銀行辦事!見行員「眼睛泛黃」狂勸就醫 竟罹胰臟癌
每4分2秒就有一人罹癌!營養師曝「30種抗癌食材」:食物界的超級英雄
台灣半年內「5起重大氣爆案」破10死!醫師揭4大原因:並非偶然

更新時間|2025.02.15 14:30 臺北時間
延伸閱讀

更多內容,歡迎 鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌

線上閱讀

更多內容,歡迎 鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌

線上閱讀