丁墾以製作人的身分提供許多建議，小至接地氣的台詞，大至演出長度的改變。曾慧誠表示，他們把原劇長度從3個半小時縮短成110分鐘，為此抽掉以愛情為主的故事線，且增加英文說書人的角色，讓觀眾了解故事的樣貌。
曾慧誠說明，當時希望演出英文說書人一角的演員必須看過《勸世三姊妹》，且是住在紐約的台灣人，「因為重點是演員雖然在劇中講英文，可是他知道怎麼接台語跟中文的台詞，所以一定要懂雙語。」剛好薛定洲在台灣演過音樂劇《囍宴 The Wedding Banquet 》，也有跟國外團隊合作的經驗，加上對方的時間也可以配合，在能力與經驗都符合需求的情形下便敲定由他演出。
丁墾表示，演員在紐約仍以國台語演出，勢必要上字幕。但美國人不習慣看字幕，加上部分內容有文化隔閡，由於現階段只需要向業界人士展現故事輪廓，因此決定把篇幅刪減至觀眾可接受的程度。為避免破壞原本的敘事，才安排英文說書人一角來補足。
曾慧誠表示，過程中最痛苦和困難的環節是劇本文字的翻譯與整理。他先把劇本翻成英文，讓丁墾和另一位製作人看，有些歌詞西方觀眾不懂，就得修改成他們較能了解的比喻。例如有一句歌詞的大意是，如果想追求王子，「王子煮成麵只會在滷味攤受歡迎。」這句翻譯成英文，老外不懂王子和麵有什麼關係，最後改成「王子笑咪咪，只會在迪士尼花車遊行」，更接地氣。
